Victor Hollaender: The Musical Voice of Wilhelmine Berlin

Biographical Information

Biographical portrait at Deutsche Biographie

Wikipedia entry

  (Wer ist wer, 1908)

List of Works (Operaone)

Documentation: "Revue meines Lebens" (2014)

Der Komponist, Kapellmeister und Theaterleiter VictorHollaender (1866–1940) war einer der erfolgreichsten Unterhaltungs- und Operettenkomponisten und Mitbegründer des modernen Kabaretts und Revuetheaters. Durch seine Bühnenmusiken für die satirischen Ausstattungsrevuen am Berliner Metropol-Theater – mit bekannten Evergreens wie „Die Kirschen in Nachbars Garten“ und das „Schaukellied“ – wurde er zur musikalischen Stimme Berlins. 

Die annotierte Autobiographie wird durch Interviews, Gedichte und weitere Texte von und über Hollaender sowie ein Werkverzeichnis, eine reiche Bildauswahl und eine Audio-CD mit einem historischen Hollaender-Potpourri ergänzt.

More information at the publisher's website, Hentrich & Hentrich  

Table of Contents

"Perfiderweise ist es den Nazis nicht nur gelungen, den Namen Victor Hollaenders aus dem kollektiven Gedächtnis zu tilgen, auch seine Rehabilitation stand bislang aus und seine Bedeutung für die Musikgeschichte im Bereich der Unterhaltungs- und Gebrauchsmusik der Jahrhundertwende ist abgesehen von diesem verdienstvollen Buch noch nicht ausreichend gewürdigt.  .. .Struktur, Kommentare und Anmerkungsapparat sind vorbildlich, das Layout ansprechend wie überhaupt das ganze Buch hervorragend konzipiert ist und die Verlagsreihe Jüdische Memoiren ideal ergänzt. "  --Reviewed at info-netz-musik  

Sample page of Victor Hollaender's memoirs as published in a 1930 Berlin newspaper

Interview at Operetta Research Center, Amsterdam

Review in the Jüdische Allgemeine

Article/interview in Neues Deutschland

Portrait in Berliner Morgenpost, 21 August 2014

Victor Hollaender in Milwaukee (1890-91)

An article in two parts published by the Operetta Research Center of Amsterdam and Berlin: History and an excerpt of the memoirs in English

Victor Hollaender and Milwaukee's Pabst Theater: A Transatlantic Affair

Part 1: Narrative

Part 2: Memoirs

Songs and Music (YouTube Videos)

Hermann Prey sings "Die Kirschen in Nachbars Garten"

 Peter Alexander sings the "Schaukellied"

"Alt-Berlin im Tempo der Zeit" (Jazz-Potpourri)

"Canzonetta" on a Welte-Mignon piano roll

"Canzonetta" performed by Victor String Quartet (1915)

1905 recording of "Das Schaukellied"

Ludwig Arno sings "Der Taxameter" (1905)

"Der Vorschuss auf die Seligkeit" sung in Russian

"Annemarie" as used in the 1930 film Zwei Welten (again: by Victor, not Friedrich, Hollaender)

A new recording of the "Kasinolied" from the revue "Der Teufel lacht dazu!"

 
Image: Deutsches Kabarettarchiv

Other Media (recordings, sheet music, libretti and more)

Lyrics "Die Kirschen in Nachbars Garten"

Sheet music, "Die Kirschen in Nachbars Garten"

Cylinder recording "Swing Me High, Swing Me Low" ("Schaukellied," English), 1911

Sheet music, "Swing Me High, Swing Me Low"

Lyrics, "Das Schaukellied"

Russian recording of the "Schaukellied" as inserted in "Die lustige Witwe" (1909)

Libretto, "Die Gesangvereinsprobe" (1882)

Sheet music, "Die Schliersee'r" (1894)

Sheet music, "Canzonetta" (1885)

Libretto, "Primanerliebe" (1886)

"Nord-Express" sung by Joseph Josephi (1901)

"Rotkäppchen" (1902), sung by Erna Denera: Part 1 and Part 2

Cylinder recording "Die süßen kleinen Mägdelein" by Franz Porten (approx. 1904)

"Am Manzanares" (1904) sung by Hans Horsten

Albert Kutzner sings the "Drinking Song" (Trinklied) from the 1904 operetta "Der Sonnenvogel" 

Fritzi Massary sings "Madame Roulette" (1906)

Leo Haskel and Fritzi Massary sing "Willst du mein Cousinchen sein?" (1906)

Russian recording of the "Kasino-Walzer" (approx. 1907)

Recording of "Mutterlied" by Alexander Girardi (1908)

Three operetta scores: Primanerliebe, Der Bey von Marocco, König Rhampsinit

Script for the pantomime "Sumurun"

Selections from "The Charity Girl" (sheet music, 1912)

Sheet music from "A Modern Eve" (1912)

Recording of the "Soldatenlied: Annemarie" (1907)

Lyrics to "Annemarie" on a historic postcard

Sheet music, "Annemarie-Marsch" (arrangment, 1915)

Image Gallery, "Die Prinzessin vom Nil" (Millowitsch-Theater/WDR)

Short film (Tonbild, 1907), "Willst du mein Cousinchen sein" (without the corresponding sound)

DVD of Två man om en änka - Swedish adaptation of "Der Regimentspapa" - and video teaser

Information on the Villa Hollaender in Berlin

Interview with Bob Wennersten on his forthcoming bio of Fritzi Massary

An apocryphal erotic poem, "Kirschenlied II" by "Julie Schrader"

Sheet music images on this page taken from imagesmusicales.be

Archives and Organizations

Akademie der Künste, Berlin (Friedrich-Hollaender-Archiv)

Deutsches Kabarettarchiv, Mainz

Heimatstube Leobschütz, Eschershausen

Theaterwissenschaftliche Sammlung der Universität Köln (Schloss Wahn)

Brougier-Seisser-Cleve-Werhahn-Stiftung (BSCW Stiftung)

CHARM musical database and online discography

Operetta Research Center (ORCA) in Amsterdam

Deutsches Musicalarchiv, Freiburg

Information on Victor's son Friedrich Hollaender

Frederick Hollander Music Publishing

A Polish website dedicated to the history of the Hollaender family in Leobschütz

Historical postcard from the collection of Universität Osnabrück (Sammlung Prof. Dr. S. Giesbrecht)

Weblinks for German cabaret

Photo Album

A selection of illustrations from the original newspaper publication of Victor Hollaender's memoirs.  The image quality was too poor for reproduction in the book, but some of the pictures are charming.

With thanks to photographer Karsten Schilling of Berlin for the repros of the original series. 

Contact Information

Alan Lareau, Professor Emeritus of German

University of Wisconsin Oshkosh

lareau@uwosh.edu