Español 301

Sección 2

Errores comunes

 

Cuento = short story

Historia = story

 

Juan no realizó que las razones porque no le gustaba su situación en su casa no era por la razón más obvio

Juan se dio cuenta que las razones por las que no le gustaba su situación en su casa no era la razón más obvia

 

Felisa afeitó su bigote

Felisa se afeitó el bigote

 

Juan no está feliz ahora

Juan no es feliz ahora

 

Juan salió a Feliza y salió la casa.

Juan dejó a Felisa y se fue de su casa

 

Era como si el no quiere,

Era como si él no quisiera

 

Era como él no quería

Era como si él no quisiera

 

Juan no le gustaba la madre de Felisa

A Juan no le caía bien la madre de Felisa

 

Su madre debe salir de la casa para que vivir bien

Su madre debe irse de la casa para que vivan bien

 

Por los pasados pocos años

Durante los últimos años

 

Oí que Juan había muerto por una carta

Supe que Juan había muerto por una carta

 

La carta dijo que Juan murió

La carta decía que Juan había muerto

 

Él puede decir algo otro de no

Él puede decir algo más que sólo “no”

 

Juan caminó en la puerta y me sorprendí

Juan entró por la puerta y me sorprendí

 

Caminamos en la sala de recibo

Entramos en el recibidor

 

Un día, fuera de ningún lugar, Juan apareció enfrente a mí

Un día, sin esperarlo, Juan apareció enfrente de mí

 

Él mirado a mi en una luz nueva

Él me vio con una mirada nueva

 

Feliza está trantando ejercer y perder peso por él.

Felisa está tratando de hacer ejercicio y perder peso por él

 

Me dijo que quería un divorcio

Me dijo que quería el divorcio

Me dijo que quería divorciarse

 

Antes de Juan volvió…

Antes de que Juan volviera

 

Yo esperé por Juan por un largo tiempo muy y él no me ama ya

Yo esperé a Juan por mucho tiempo y él ya no me ama

 

Él deberé mi la vida de el porque él me causa mucho dolor y sufrimiento

Él me debe la vida (¿) porque me ha causado mucho dolor y sufrimiento

 

Yo mataré Juan cuando tiempo estuvo razón.

Mataré a Juan en el mejor momento

 

El solo cosa que me dijo fue “¿Qué pasó a tus pelos de bigote y un poca de la gorda que tenías?

Lo único que me dijo fue “¿Qué pasó con tu bigote y con tu peso?”

 

Hace muchos años de matrimonio y todavía estoy enemorada con mi esposo, Juan

Han pasado muchos años desde que me casé y todavía estoy enamorada de mi esposo, Juan

 

Continuó a decir como una semana después de su salida, Felisa oyó que Juan murió…

Continuó diciendo como una semana después de que se fue, Felisa se enteró de que Juan había muerto

 

Si soñaba de vez en cuando, pero el silencio completamente no es nunca que experience.

Sí soñaba de vez en cuando pero nunca experimentó el silencio completo

 

Al final de la película, yo choqué con un hombre. El hombre y yo empezamos a hablar

Al final de la película me encontré/tropecé con un hombre. Él y yo hablamos

 

El telegrama dijo que Juan no pensó que era bonita y dijo que yo estaba cambiando a una mujer gorda con un bigote

El telegrama decía que Juan no pensaba que yo era bonita y decía que yo había cambiado; ahora tengo bigote y estoy gorda

 

Mi madre nunca le gusta a Juan (¿)

A mi madre nunca le cayó bien Juan

A Juan nunca le cayó bien mi madre

 

En una voz tímida pero cierta me dijo, “Estoy saliendo.” No estoy contento con mi vida y quiero salir, esta vez para siempre”

Con voz tenue pero segura me dijo, “Me voy”. No estoy contento con mi vida y quiero irme, esta vez, para siempre”