Español 301

Sección 1

Errores communes

Cuento = short story

Historia = story

Realicé que tal vez nuestro tiempo aparte era para el major porque dimos el uno al otro por supuesto.

Me di cuenta que tal vez el tiempo que pasamos separados fue para lo mejor porque nos sentíamos muy seguros el uno del otro

Escribí en mi diario que me caí enamorado otra vez con Juan y que la guerra era detrás de nosotros

Escribí en mi diario que me enamoré otra vez de Juan y que la guerra había quedado detrás

Por los años pocos pasados, pobrecita Felisa no tenía la menor idea que el mensaje que había recibido de la muerte de su marido era falso.

Durante los últimos años, la pobrecita de Felisa no tenía la menor idea que el mensaje que había recibido de la muerte de su marido era falso

Ella dijo que quería suportar la causa, pero también él pensaba que sera una oportunidad a ver el mundo

Ella dijo que quería apoyar la situación, pero también el pensaba que sería una buena oportunidad para ver el mundo

Juan tenía no idea que ese iban en pero empezó a advertir una diferencie en la personalidad y la apariencia de Felisa.

Juan no tenía idea que ¿??????pero empezó a advertir las diferencias en la personalidad y en la apariencia de Felisa

Felisa convinió muy delgada y rubio

Felisa se puso muy delgada y rubia

Ahora, cinco años más tarde, Felisa está esperando que su esposo todavía se ama y tiene alegre estar en casa.

Ahora, cinco años más tarde, Felisa está esperando que su esposo todavía la ame y que esté alegre de estar en casa

Mucho pasaban cuando él no estaba alli y le expliqué a él todo que le falta.

Pasó mucho cuando él no estuvo allí y le expliqué a él todo lo que no sabía

El dueño de la tienda no se lo gustaba

Al dueño de la tienda no le caía bien

Tan pronto como Felisa no se embarazaba a él, Juan se decía que mientras estaba en la guerra, tenía mucho tiempo para pensar

Tan pronto como Felisa no se embarazara de él, Juan pensaba que mientras estaba en la guerra, tenía mucho tiempo para pensar

Carmen le preguntó a Felisa qué ella le dijo a Juan después del comentario cruel.

Carmen le preguntó a Felisa lo que le dijo a Juan después del cruel comentario

Ahora estoy fiel y creo en los Milagros; necesito verlo para creerlo

Ahora soy fiel y creo en los Milagros; no necesito ver para creer

No trabajo mucho pero es como estoy ejercitando

No trabajo mucho pero es como si estuviera haciendo ejercicio

Lo abrí y la boca dejó caer cuando veía que la carta decía

Abrí la carta y me quedé con la boca abierta cuando ví lo que decía

Mi madre y yo dijeron a Juan no unir al ejército como un voluntario y yo sé que nuestras acciones lo ayudaban a tomar esta decisión

Mi madre y yo le dijimos a Juan que no se uniera al ejército de voluntario. Yo sé que nuestro comportamiento contribuyó a que tomara esa decisión

Desde entonces el regreso de Juan, nuestro casamiento fue diferente

Desde el regreso de Juan, nuestro matrimonio fue diferente

Perdí veinte pesos y necisitaba comprar más ropa nueva porque todos mis ropas Viejas eran demasiado grandes

Perdí veinte kilos y tuve que comprar más ropa porque toda mi ropa me quedaba muy grande

No es nada para le preocupa alrededor

No hay nada alrededor que le preocupe

Yo sé que Juan no le gusta mi madre

Yo sé que A Juan no le caía bien mi madre

Yo invité a muchos amigos a mi casa tan yo no estaba solo

Invité a muchos amigos a mi casa para no estar sola

El me tuvo como lloré en sus brazos

Él me abrazó mientras lloraba en sus brazos

Mi madre comenzó a conseguir enferma y tomé el cuidado de ella. Ella creció más enferma y murió

Mi madre se puso enferma y la cuidé. Ella se agravó y murió

Nuestra época no ha sido fácil. Hay muchas cosas que me preocupado con Juan

Nuestros años juntos no han sido fáciles. Hay muchas cosas que me preocupan de Juan

Pensaba que se murió en la guerra pero está viviendo. Estaba sorprendida, confundada, alegre y muchos otros emociones en el mismo tiempo

Pensaba que había muerto en la guerra pero estaba vivo. Estaba sorprendida, confusa, alegre y con otras emociones al mismo tiempo