Tzvetan Todorov The Conquest of America "Columbus as Interpreter"

El Diario de Colón se ha perdido. Lo que tenemos es una transcripción que Bartolomé de Las Casas hizo del Diario. Las Casas no sólo hace una transcripción sino que intercala sus propios comentarios de lo que dice Colón.

Según Todorov, Colón se da cuenta de que las tierras a las que ha llegado han pasado desapercibidas de los libros antiguos. Sin embargo, no hace la conexión de que es un nuevo continente. Por lo contrario, va a las fuentes bíblicas para corroborar que puede estar en un lugar mencionado por las Sagradas Escrituras, aunque no mencionado por los historiadores antiguos. Es decir, que para Colón, las tierras en las que está, de alguna manera, están implícitas en el conocimiento sagrado, aunque no en el humano. Por ello, Todorov menciona tres niveles en los que se basa Colón 1) el natural, 2) el Divino y 3) el humano.

Utilizando estas tres categorías, indica cómo se ven estos niveles en la Carta a Santangel. Piensa también en ellos cuando leamos el “Tercer viaje”.

Discute en lo que dice Todorov en la página 15, cómo los comentarios de Las Casas nos dan una idea de cómo Colón no entendía a los indígenas como él creía. Por consiguiente, su interpretación de la realidad está basada en sus propias suposiciones. Comenta esto.

Según Todorov, dos de los niveles, el natural y el humano, pueden dar comunicación, pero no sucede con el Divino. Sin embargo, es el nivel Divino el que subyace en la interpretación de Colón de todo lo que ve. Es decir su fe. Pero también influye en lo que ve lo que ha leído que habría en las tierras al Este de Europa. ¿Cómo operan estas expectativas en la interpretación de Colón según Todorov cuando no es el CONOCIMIENTO lo que impulsa a Colón a interpretar sino lo conocido?

Todorov subraya en la página 18 que Colón tiene gran interés en describir e interpretar la naturaleza ¿por qué crees que tiene tanta importancia? ¿Qué propósito tiene?

El conocimiento de Colón sobre las estrellas, le da ventaja sobre los indígenas ¿Cómo utiliza Colón este conocimiento como herramienta de superviviencia?

Según las “Capitulaciones de Santa Fe” Colón es el “escogido” y privilegiado económicamente por los Reyes a “descubrir” nuevas mercancías. ¿Cómo pudo operar en Colón estas expectativas de los Reyes en sus interpretaciones según lo que has leído de Colón y lo que nos dice Todorov? ¿Cómo puede igualar la belleza de la tierra con riqueza económica?

Comenta la interpretación de Colón que cita Todorov: “And since these are bestial men [the Indians] who relieve that he whole world is an island and who do not know what the mainland is, and have neither setter nor long-standing memories, and since they take pleasure only n eating and being with their women, they said that this was an island” (21)

Págs. 24-33 

Según Todorov, ¿qué interpretación hace Las Casas del nombre de Cristóbal Colón? ¿Cómo acentúa esta interpretación su calidad de “escogido”?

¿Cómo Colón utiliza el lenguaje para poseer y para nombrar?

¿Qué ejemplo nos da Todorov de una interpretación errónea de Colón con los indígenas cuando toca el tambor para que bailen?

Según Todorov, en los tres planos interpretativos de Colón, ¿cuál es el plano que utiliza más?