Algunos errores de la primera composición

1. Cuando mi esposo era anunciado muerto, yo no podía creerlo.

Cuando me anunciaron la muerte de mi esposo, no pude/podía creerlo.

2. Mi vida ha estado loca.

Mi vida ha tenido muchos vuelcos.

3. ¡Estuve un milagro!

¡Fue un milagro!

4. Antes de que mi marido dejado para la guerra yo fuera muy feliz y en amor. Cuando había aprendido de la muerte de Juan estaba devastar.

Antes de que mi marido se fuera para la guerra, yo era muy feliz y estaba enamorada. Cuando supe de la muerte de Juan, me devasté.

5. Yo nunca pienso que ha estar feliz oír mi nombre; pero cuando oí mi nombre para su boca, lo era la mas bonito momento de mi vida.

Nunca pensé que me haría feliz oír a Juan pronunciar mi nombre, pero cuando lo oí de su boca, fue el momento más bello de mi vida.

6. Paco no le gusta a Juan después de la ocurrencia. El decidió a esta hora que su misión de vida fue a matar a Juan.

A Paco no le cayó bien Juan después de lo que había pasado. El decidió en ese momento, que su misión era matar a Juan.

7. Estaba delgada y bonita, pero ni esposo no puede ver. Mi otra problema fue no tenía dinero por mi madre y yo. Juan era la persona sola que trabajó por la familia.

Estaba delgada y bonita pero mi esposo no me miraba. Mi otro problema fue que no tenía dinero para mi madre y para mí. Juan era el único que trabajaba para la familia.

8. Estaba devastada pero quise continuar con me vida. Pensaba que yo sólo quise orar para el milagro volverlo ver.

Estaba devastada pero quería continuar con mi vida. Pensaba sólo en orar para que se hiciera el milagro de volverlo a ver.

9. Quería que ocurrió pero Juan no quise decir me. Quise hablar de lo que sucedió a Juan pero él acaba de conseguir enojado conmigo.

Quería saber que había ocurrido, pero Juan no quiso decírmelo. Quise hablar de lo que le había sucedido a Juan pero sólo conseguía hacerlo enojar.

10. No podía comer o beber cuando Juan salió.

No podía ni comer, ni beber cuando Juan se fue.

11. Juan no creo que vea cuando me miró para el primer tiempo. Finalmente el amor de mi vida fue feliz para verme.

Apenas Juan pudo creer lo que veía cuando me miró por primera vez. Finalmente, el amor de mi vida estaba feliz de verme.

12. No podía creer que mi esposo murió.

No podía creer que mi esposo hubiera muerto/estuviera muerto.

13. ¡Soy excitado para nuestra familia futura!

¡Estoy emocionada por tener una familia en el futuro!

14. Cuando oyé que Juan se murió, me hice loco. No supo como vivir sin Juan.

Cuando supe que Juan había muerto, me puse como loca/me volví loca. No sabía cómo vivir sin Juan.

15. Me hice mas gordo y mi bigote se hizo a una barba. Mi vida nunca será lo mismo. Creé que mi vida fue terminada pero hay mucho mas cambios en el futuro.

Me puse más gorda y mi bigote se me hizo barba. Mi vida nunca sería la misma. Creí que mi vida había terminado pero habrá muchos más cambios en el futuro.

16. Mi cuento tenía muchas emociones. Le dije que leí en el Boletín de los Ejércitos que él había muerto. Un día, Juan ha regresó a nuestra casa y fue la día mejor mi vida.

Mi historia estaba llena de emociones. Le dije que había leído en el Boletín de los Ejércitos que él había muerto. Un día, Juan regresó a nuestra casa y fue el mejor día de mi vida.

17. Mi esposo, Juan, es el más guapo y honorable de todos los hombres y esto es mi historia del “muerto y resucitado” de Juan.

Mi esposo Juan es el hombre más guapo y honorable de todos los hombres que he conocido y esta es mi historia de la “muerte y resurrección” de Juan.

18. Antes Juan dejó para la guerra cosas con nosotras no fueron buenas. Estuvimos contentos con uno al otro la mayor parte del tiempo, pero a veces nosotros tuvimos las peleas que fueron muy malas.

Antes de que Juan se fuera para la guerra, las cosas entre nosotros no estaban bien. Estábamos contentos la mayor parte del tiempo, pero a veces nos peleábamos violentamente.

19. ¡Ay mi pobre Juan! No creo que el sale esa vida. Yo necesito él mucho.

¡Ay pobre de mi Juan! No creo que se haya muerto. Lo necesito mucho.

20. Será muy difícil para amo un otro hombre.

Me será muy difícil amar a otro hombre.

21. Era sumamente triste cuando Juan fue a guerrear. Tenía miedo de qué podría ocurrirse. Lo necesité sobrevivir.

Estaba sumamente triste cuando Juan se fue a la guerra. Tenía miedo de lo que le podría ocurrir. Necesitaba que sobreviviera.

22. Me sentía como mi corazón rompió y pensé que no podía vivir sin Juán.

Me sentí con el corazón hecho pedazos y pensé que no podría vivir sin Juan.